Zvědavec

Komentáře

Operace Hrot šípu se stává pramenem hněvu

Alí al-Fádhilí( více o autorovi > )

13.7.2007

Operace byla zahájena 18. června s cílem „zničit vliv al-Qá‘idy v provincii a eliminovat její hrozbu vůči obyvatelstvu“, jak prohlásil americký brigádní generál Mick Bednarek, zástupce velícího důstojníka 25. pěší divize. Většina lidí v oblasti však tvrdí, že ve skutečnosti jde o zlomení národního odboje a těch, kdo jej podporují. Tomuto názoru nahrává skutečnost, že velitel amerických sil účastnících se operace reportérům 22. června řekl, že 80 procent velitelů al-Qá‘idy před začátkem ofenzívy z Ba‘qúby uprchlo.

„Američané chtějí, aby sunnité opustili Dijálu nebo budou čelit smrti,“ řekl zpravodajovi IPS Salmán Šákir z ba’qúbské čtvrti Gatún, jemuž se podařilo proniknout vojenským kordonem kolem obleženého města. „Varovali al-Qá‘idu několik dní či snad týdnů před útokem na provincii, a tak jsme tu zůstali jen my civilisté tváří v tvář masakru.“ Řada jeho příbuzných a sousedů byla zabita vojáky, když se pokusili dostat pryč. „Nemohu říci, kolik lidí bylo zabito, ale mrtvá těla civilistů leží pořád na ulicích.“

„Teď víme, že americká armáda využívá jméno al-Qá‘idy ke zdůvodňování útoků na příslušníky našeho národního odboje a na civilisty, kteří si přejí okamžitý nebo aspoň pevně stanovený odchod cizích vojáků z Iráku,“ řekl zpravodajovi na okraji Ba‘qúby bagdádský novinář Hilmí Sa‘íd.

Sunnitská Irácká islámská strana, členka irácké vlády, vydala 1. července prohlášení, podle něhož bylo během americké operace v Ba‘qúbě zabito více než 350 lidí. Strana nazvala operaci „kolektivním trestem“ a uvedla, že „čtvrti v západní části Ba‘qúby byly od minulého týdne svědky prudkých útoků okupačních sil … Ostřelovaly tyto čtvrti z vrtulníků, zničily více než 150 domů a zabily přes 350 lidí, jejichž těla jsou stále pod troskami. Kromě toho zatkly desítky lidí.“

Americká armáda neuvádí počet civilních ztrát, k nimž při její operaci došlo.

Ukazuje se, že animozita vůči Spojeným státům v oblasti následkem této vojenské akce roste. „Američané nás zahánějí krajností těchto hromadných zločinů do kouta,“ řekl ba‘qúbský učitel Abbás al-Zajdí. „Chtějí prostě, abychom zaprodali své náboženství, historii, tradici a víru, jinak nás všechny označí za teroristy.“ A dodal: „Můj syn nebyl bojovník, ale zabil ho vůdce milice, který je teď divizním velitelem v irácké armádě. Naší jedinou velkou vadou je, že jsme sunnité a Američané to tak nechtějí.“

„Teď je jasné, že každý Iráčan, který odmítá sloužit americkým plánům, je považován za nepřítele Spojených států,“ prohlásil místní vůdce, který nechtěl zpravodaji sdělit své jméno. Dodal, že hněv některých lidí se obrací na vůdce, kteří Američany podporují. „Celý svět je za tyhle vraždy zodpovědný a přijde den, kdy řekneme světu: ‚Podporovali jste Američany, kteří nás vraždili‘.“

Muž v masce, který vypadal jako povstalec, byl ochoten mluvit se zpravodajem IPS pod podmínkou zachování anonymity. „Stovky lidí byly zabity a tisíce z města vyhnány, zatímco členové tzv. al-Qá‘idy přežili. Američanům je nutno říci, že nikdy nepřestaneme zabíjet jejich syny, kteří nás přišli vraždit, dokud naši zem neopustí.“

Článek Operation Arrowhead Becomes Fountainhead of Anger vyšel na serveru antiwar.com 11.7. Překlad Eva Cironisová.

Diskuze

8 příspěvků ( 8 nových)